Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
♬ You came over with a smile on your face ♬
♬ Your lips curving up can't hide the distance ♬
♬ Two people's hearts that used to be stuck together ♬
♬ Now all that's left is half of the familiarizing ♬
♬ At the crossroads, you hugged me and told me not to cry. ♬
♬ I can understand the hesitance in your eyes, so don't worry. ♬
♬ We send our good wishes to each other and carefully step into the new day. ♬
♬ Losing you, your gentle touch shatters our brief memories. ♬
♬ When I leave, I don't want to take any memories of you. ♬
♬ After I turn around, I hope the sadness won't continue. ♬
♬ Even if you've forgotten, that we once promised to be together, ♬
♬ I can't blame you because I love you. ♬
♬ I can't forget every moment under the parasol trees in the breeze. ♬
♬ Standing at the place where we started, half of me is already gone with you. ♬
Episode 14
Director, I'm sorry.
Xiu Qi, It's not that I want to criticise you.
But is Teacher Luo's lessons really that interesting?
How could you have forgotten such an important event
as annual student meeting?
Director, this does not have anything to do with Teacher Luo.
It is because I haven't been learning anything these days, so I forgot about it.
You, young adults,
are too selfish.
You said you have things to learn, and you think I don't have anything to learn?[Book: How to be a better leader]
You come to listen to what I saw and know.
Then, you'll definitely gain more knowledge.
Xiu Qi,
you're not the same Xiu Qi anymore.
And, the reason I call you here is to discuss with you.
You see. How to be a better leader?
We're talking about the future here.
You need to go into the manuscript of your team member, and adapt to the changes.
When you're still at school, you need to grasp some of these knowledge.
And then, when you enter the society,
it wouldn't be long until you'll be a successful person.
Excellent leading skills..
What excellent leading skills?
Why do you come here?
What's the matter with you?
Seems like you're not the same Li Xiu Qi I know.
Don't say anything about me not being the same Li Xiu Qi anymore.
Just before, Director talked to me about Excellent Leading Skills for about an hour.
He lectured me to the point I want to vomit.
Confidant Ge can feel tormented, too?
Who is it?
Hey, Ting Ting.
What?
Don't cry. Speak slowly.
Zhang Hao, I'm going back to look for you.
So, you guys fought again? It's alright.
What is alright?
He said that this is the last present from him.
Probably he gave that to celebrate your 50th quarrel.
Bing Bing!
He's only saying.
if you really think you did something wrong,
then you should apologise to him.
That day at the shopping mall, I have apologised already.
But he didn't stop and listen to me.
I think you should show sincerity when you apologise.
If someone apologises with me...
Of course, this situation has never happened to me before.
But let's just say, if someone were to apologise to me with ten honeydews,
then I would think he is really sincere.
Okay, okay. I just wanted to comfort you.
Okay, I won't say anymore.
Hey, there's a new supermarket opened nearby. I'm going there to take a look.
I heard they have a lot of choices and they set good prices.
Do you want me to get you guys something?
Ting Ting, stay here for a bit,
Bing Bing and I will go to the supermarket to look around. You haven't eaten yet, right?
Hey!
Is ten honeydews really help?
Okay.
This is yours.
Zhang Hao!
I'll leave this to you. There won't be a problem, right?
- Bye-bye.- Take care.
Here you go. Thank you.
Bing Bing, you should eat less snacks.
Jie, you're buying apples?
The apples are really fresh today. Let's see..
Oh, your skirt is really pretty!
Okay, please hold it carefully.
Honeydews for you?
Okay, okay.
Please hold it carefully.
Jie, you're buying tomatoes?
Young lad, not bad!
You're becoming better and better. Do you have a girlfriend yet?
No
Then let me introduce you to my granddaughter.
Okay, honeydew.
Sorry to have made you wait-
Xiu Qi.
When did you start to have a part time job?
Oh, Zhang Hao is not here so I'm helping him out.
I couldn't tell. Hey, next time if I need your help, you need to help me too.
Sure!
Next time just let me know beforehand, so I can arrange my schedule.
By the way, why are you buying honeydew?
I'm helping Ting Ting buy it for Ma Jun Cai.
Doesn't Ma Jun Cai hate honeydew?
Then what does he like?
Durian.
Ting Ting, you must be hungry.
I bought you good foods! Come down and eat.
Where is the honeydew?
Luckily I bumped into Li Xiu Qi at the supermarket and he told me that Ma Yun Cai hates honeydew melons!
He's not trying to break up with me is he?
Give it to me.
What Ma Jun Cai?
He said he's downstairs waiting for you.
I'll accompany you.
I will accompany you too.
Ting Ting.
Ting Ting...
I regretted what I said right away after we split up today.
I know you're worried when I'm with other girls.
But this is because you cared for me. I shouldn't be mad.
Actually, I was wrong, too.
You're not wrong.
- I am.- You aren't.
- I really am. - You really aren't.
- Ting Ting!- Jun Cai!
Luo Man..
This is the first time ever I feel like throwing up.
Do you know that in China, the Mei Gui that we said is actually Qiang Wei? (Mei Gui and Qiang Wei both means 'rose')
I know. But what difference does it make?
Shakespeare once said,
A rose by any other name,
it will still smell the same.
I'm meeting my friend later.
I'll send you over.
I was thinking you should come with me.
Young Lad, I didn't look at the wrong person.
You improve fast.
How is it? When will you graduate? After you graduate you should come work with me.
Thank you Manager. But in the future, I want to become a lawyer.
A lawyer?
Will a lawyer get better pay than this job?
Will lawyers will earn more money than us?
I'm sorry Manager. It is almost closing time for our dorm. I need to leave first.
Wait no, we provide a dorm for workers,
And it doesn't have a curfew.
I'm sorry boss. I have to go.
But..
Was it fun today?
Thank you for understanding and accommodating my friends.
Why wouldn't I accommodate?
Aren't they your friends?
Shu Qing...
What?
You seem to have changed recently...
Have I changed?
It's late now,
you should go inside.
I'm sorry.
I just don't know how to express my thoughts.
No problem.
I will wait for you.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Luo Man!
Why are you here?
I bought you a new electric battery!
Really?
I found someone who gave me a big discount.
How much is it? I'll pay you back.
Do you have money?
Not at the moment...
Then let's wait till you have the money.
Remember to tell Zhang Hao to bring it to the dorm at the end of day each day.
He's too lazy. I'll bring it instead.
Let's fix it in.
You can close it now.
It's working now.
This is great!
Brother Luo,
Where did you get the electric battery?
Xiu Qi gave it to me.
Where did he get so much money?
Oh, I get it.
What did you get?
Zhang Hao! Someone's looking for you.
Someone's looking for me?
Are you free? Let's talk.
We met once before do you remember?
Yes, I remember you. We've met once in the college.
How was the performance that day?
What performance?
The college music performance.
I saw you there when I went to pick Shu Qing up.
You must've seen it.
I love to listen to Shu Qing play Bach's cello solo Op. 3.
But her instructor thinks her performance is like Stark.
But I don't think feel that way, I think Stark is too dull...
Like a craftsman. I think that way that Shu Qing performs is like Rostropovich.
Firm, filled with emotions.
The performance tempo is slightly faster, just like how Shu Qing makes others feel.
She looks weak outside,
but she is actually quite rebellious and passionate.
So, what you're saying is you understand Shu Qing better than I do?
That's right.
And It's only me who can fully understand her.
You grew up in America, right?
I don't think that I need to pretend in front of you.
No, you don't have to.
Just be frank with me.
Good.
Shu Qing is my fiancee and we are about to get married.
I know that it is impolite to interfere with your personal feelings,
but your feelings for Shu Qing...
should be more than just a mere friend.
I hope that you can stop appearing in front of her to avoid unnecessary confusion.
Are you saying you don't have the confidence?
Every time a guy appears in front of your fiancee,
you will panic and have a private talk with him?
I just don't want anyone to disturb Shu Qing.
No.
I don't understand such hypocritical conversation.
So, I will just ask you one question.
Is this Shu Qing's intention?
No.
She doesn't know.
Okay, I understand.
If there is nothing else, I need to go back to work.
Let me do it.
I'm sorry.
This is the American way.
Hello, Shu Qing?
Have you left college?
Nothing special, just want to know if you are free tomorrow
for a meal.
What are they talking about for so long?
Why isn't he back yet?
Yes, if he doesn't come back soon, I'll dock his pay.
Would they end up fighting?
Ding Ling Jie, should I go and have a look?
It's lucky they didn't fight in my pub.
Ding Ling Jie!
Enough, they are not kids, don't worry!
You're back?
Zhang Cruller, are you okay?
I'm okay. Don't worry.
Zhang Hao, let's go for a drink.
Next time, I am a bit tired today.
But I am not in a good mood today because of school.
But if I don't drink, I won't be able to sleep tonight. My treat. Let's go.
- I don't- - Do you still regard me as your brother?
Let's go.
Are these edible?
Try it.
Don't you want to drink?
If you are not drinking, let's go. The dorm doors will be locked soon.
I'm drinking. Of course I'm drinking.
Right, right.
That... I'm at the dorm now.
That... Give me a kiss.
Make sure you dream of me.
Good night.
Isn't it enough to meet each other during the day? Do you still need to dream of each other?
What do you know?
If we can't see each other, we will miss each other.
If we see each other, we won't want to part.
The moment we separate, we'll start missing each other again.
This is the true meaning of love!
Yeah!
When you were calling Ting Ting, did she say whether Luo Man was in the dorm or not?
I think she's not there.
I bought snacks for Ting Ting and she says to wait for Luo Man before eating them.
Zhang Hao isn't back either. What's the matter?
Could it be that they're fighting?
Let me call her.
Sorry, the person you've called could not be reached at the moment.
Please try again later.
I'm going out for a bit.
Hurry up!
Daddy, daddy. I want that one. The biggest doll.
It's too big. How can I do it?
It's a waste of money. Let's go.
Boss, ¥10 please.
Thank you.
Brother Luo, what are you doing?
I'm strong at this game.
Thank you.
Do you want to try?
Zhang Cruller, that doll is too big. How can you get it?
Young man, that is definitely too big to get.
Watch and learn.
Yes!
This young lady is pretty good.
Thank you.
Told you. You won't be able to get it.
Zhang Cruller, you're amazing!
Yeah!
Boss, does that count?
Yes.
Here you go. We don't need it anymore.
Let's go.
Boss, give me 50 rings.
Brother Luo,
this is for you.
Really?
So ugly!
I am giving it to you because it is ugly!
If you don't want it, give it back to me.
Okay, then we should exchange.
I don't want.
They are ugly, too
If I give you, just take it.
Let's go.
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Are you feeling better now?
Yes, I'm much better now.
You said something happened in the school. What happened?
Nothing much. Just some small issue.
Let's not talk about unhappy things.
Is it because of me?
No, you didn't make me mad.
I mean, you asked me to go for a drink
because you saw that I was in a bad mood, right?
Thank you.
Is the Santorini girl getting married?
Yeah.
How do you know?
I guessed.
Yes, she is getting married.
But don't worry about me. I'm not the type of person who doesn't let go.
Ma Jun Cai taught me,
if I don't let go of the past, the future won't be there for me.
To be honest, I am still pretty sad.
But life goes on. Today her fiancé came to look for me.
I can say that our relationship has reached its end period.
Really? You're letting her go?
Yes.
Why are you so happy?
I was frustrated before when you were despondent.
Now that you have accepted the truth, I am happy for you.
Brother Luo, although you're always loud,
but you are very considerate.
- Really?- Yes.
- Cheers! - Cheers.
Nose.
Mouth.
Ear, eye.
Zhang Hao! Luo Man!
Xiu Qi, why are you here? Were you waiting for us?
Yes, can't even get you on phone. I was worried something happened.
What a strong smell of alcohol. Did you guys drink?
I felt like drinking, so I dragged Zhang Hao along.
What is this?
Stuffed animals we got on the street.
Confidant Ge, don't worry about us. Aren't we back safely now?
The dorm's door is closing. I'll get going.
Bye-bye!
Walk slowly, don't rush.
Okay, I know.
Xiu Qi, sorry for making you worry.
Nothing, Lou Man is not good at drinking, don't let her drink to much next time.
Don't worry. She's pretty funny when she drinks.
Did she trouble you?
Oh, no. There's nothing like that.
But Xiu Qi, you're too caring to have waited for us here.
If you were a girl, I would definitely go after you.
Stop playing around. Let's go in.
I'm being serious!
- Too sweet! What if someone else saw us-- Are you embarrassed?
They will laugh at us.
Cut it out. Hey, cut it out.
Nanyang University : 120804 Financial Accounting Major
Student Number: 120410216. Student Name: Song Qing. Financial Management A: 99, etc...
- Yes!- Yes!
God bless me!
Hard work does pay off!
This is too much!
How can they give such marks?
Don't they consider the feelings of the students?
Luo Man, it's not the first time you've failed. Don't mind too much.
But I have to graduate next year, how can I look for jobs?
Ting Ting, didn't you fail too? Aren't you worried?
No, since I don't intend to look for a job.
If you don't work, how do you support yourself?
I'll pester dad to give me money.
Ting Ting, once we graduated, I'll look for job and earn money.
Once we marry, you can just stay at home and do nothing.
Marry? When?
Once we graduate.
Why?
Could it be that.. you're not thinking of marrying me?
No...
You've never even thought of marrying me?
Are you sincere about being with me?
These are two different matters. I never thought about marrying you.
Luo Man, it's almost vacation. Do we still need to rehearse?
My dad says if we have time, we should still rehearse.
But Min Qiang said he might not be able to make it.
Why?
I have to return to my village to do class replacements.
Replacement classes? Wang Min Qiang,
We need to do rehearsals. Don't be lazy.
Min Qiang's cousin is a teacher at his village,
and he needs to leave the village for a while.
So, he wants Min Qiang to hurry and teach the kids.
But, don't the kids at mountain villages have vacations too?
No.
What is a mountain village?
A mountain village is a very poor place.
You have to travel a long way. There's only fields and trees,
no shopping mall.
Really? I've never been to a mountain village. It sounds pretty fun.
Min Qiang, can I go with you?
If you want to, why not.
That's great! Sweetie, will you go with me?
Okay.
Who else wants to come?
- I do- - I can't, I have work.
I haven't been to a village here either. I want to go!
Then... I guess I can take leave.
Then let's go together.
Okay, then let's all go together!
Stay at my place and my parents will look after you guys.
When we meet your parents, we might say something bad about you.
Can you tell us earlier?
What is your image in front of your parents?
Li Xiu Qi?
Your parents think you're like Li Xiu Qi?
Clean, cautious, capable, school captain,
the good example of the students?
The difference is too much...
What, we need to talk about you in front of your parents as though you are Li Xiu Qi?
This is too difficult!
Work hard!
Vacation is almost here.
Do you have plans for your holidays?
I plan to go to Mount Huang Shan with my wife.
She's always whining to go there, but just that there's no time.
Huang Shan is quite good.
Huang Shan is good.
Teacher Wu,
what plan do you have?
we are planning to go to Hainan.
I heard that the rents in Hainan are expensive.
Looks like you have to spend a lot this time, Teacher Wu.
That's right.
Actually, we don't have much of places to go
for holidays.
Do you guys know any other fun places? Reccomend some to me.
I think Gui Lin is quite good and close.
My family went to Bei Dai River two months ago. That place is good.
Bai Dai River?
Good idea! I'll discuss with my wife.
Okay. I'm going to go the little restaurant in front of the school.
Do you want to join?
Let's go together.
Just today my family is all out,
So, no one's cooking at home.
Go, go, go. Let's go.
Let's go.
That's good.
Why else would I look for you other than for errands?
I lost my diamond eating, help me to find it.
Are you treating me like your grandson?
Why should you bother me on such small matter?
I am hanging up.
You haven't returned half of your rent yet, how dare you to hang up on me.
This diamond eating is really important to me.
Let's do this... If you can find it for me,
I'll write off the money that you owe me.
Really?
I always honour what I say, are you going to look for it?
Where did you lose it?
It was still with me last night, today i went to...
supermarket, dry cleaning shop, red wine shop,
and went through two train stations.
The bakery and a Hong Kong restaurant. Hurry up and go!
Let's assign the jobs were going to do, since we've agreed to help the kids.
Aren't we going to have fun? Why are we teaching little kids?
Yeah, that's right. Why make it so complicated?
Let's do it! My childhood dream was to be teacher.
Wasn't your goal to bring the mall home?
I can teach English
Okay then Zhang Hao and I will be in charge of English.
Luo Man what do you want to teach? Language or math?
Can I teach them how to eat?
No.
Let Brother Luo teach Language.
Don't trouble her. Her math skills doesn't even pass elementary level.
Then, Ting Ting and Luo Man will be in charged of Language, okay?
Okay. I love Language.
I will definity give the kids a good lesson.
Now the people left are Min Qiang and Jun Cai
I think that I should be in charge of behind the scenes work.
Math is very important.
We should give it to Wang Min Qiang.
Are you okay with that, Min Qiang?
Math: Ma Jun Cai, Wang Min Qiang
Ok, It's all good now.
Why did you planned my work?
Ge, I didn't agree to this yet!
Enough, enough.
Then it's decided!
Wait! Why didn't you guys asked for my opinion?
Honey, let's go prepare.
Honey, wait for me.
Wonderful! Now I finally get a chance to go to a mountain village.
Mom and dad never let me.
I can teach students.
Isn't more interesting than shopping?
Why aren't you speaking?
Don't be mad anymore
Let's happily go shopping.
I'm not going! I'm going to the library.
What going to the library? You've only been there a few times.
You only want to go to the library because you're mad.
Wen Ting Ting, why will I argue with you? Aren't you clear in your heart?
I am not clear! I am not some Pisces that is very sensitive!
you won't marry me -what?
I SAID YOU WON'T MARRY ME!
Are you a child? Getting mad over this..
"This"? Is getting married to me a small thing for you?
Haven't you heard that not having a goal of marrying after dating is like playing a bully?
It's not that I don't want to marry you, it's just that I've never thought about it before.
Not thinking about it means you don't want to. Stop making excuses.
Are you an angry bun or something?
Next time I date, I'll never date a Pisces.
This is such a big street and I have to find such a tiny earring,
Where do I start looking?
You're playing with me, right?
Timing and Subtitles brought to you byThe Summer Love Team @ Viki
Little kid, what's in your hand here?
Let me see.
That's mine.
Give it to me quickly!
You, who are you?
I am his mom. Who are you?
You took my stuff.
Didn't you see this is the screw on a toy car?
Idiot.
When did Boss hired a cleaning man?
I didn't hear.
He works hard.
If he's searching so earnestly like this, the wood below him will break.
Don't bother me, I'm looking for it now.
--found it
Not yet..
I said I found it.
I thought I lost it outside
turns out it was at home.
No no, so before this...
Why didn't you look at home before?
Do you know how long I've been looking for it?
Why are you screaming? Didn't I just find it too?
Okay. Since you've found it,
the rent is all paid.
All paid?
It's not like YOU found it.
But for your sake I searched all day!
Okay okay okay,let's say you paid back $200
It's settled now. I still have many thing to do.
This temper of mine..
If I don't destroy your store..
I didn't say your store.
Sister Ding Ling, I'll leave now.
You've worked hard.
Let's go, bro.
-Let me tell you,... the time is almost up. -You still want to drink?
What do you mean up?
Sit, sit.
I'm sorry.
We are closed.
Closed? Okay.
Bring 6 bottles
You sit there and drink. It's nothing.
Didn't you hear? We are closed now.
That's right. Close. Give me two bottles of beer.
Why do you close when Big Guy wants to have a drink?
- Ge, let's go.- Go where?
We're going to stay here and drink!
How come you won't let us bros get a drink? Is it because you think appearance isn't up to it?
No.
Bring a beer over here!
What's wrong?
Don't care about her. We'll just drink.
Let me tell you that we have to drink often. You understand?
Here, hurry.
About that-
When we get home,
These bottles-I'll pay for it.
Here you go. Leave.
Little girl talks pretty straight, huh? Hey, don't go!
-Don't go. -Brother.
Don't do it Ge.
You sit down!
Little girl talks pretty straight..
-Let go! -I won't let go!
What are you going to do?
If you drink with Big Guy, then let's just say we're finished.
Ge, I'll accompany you.
Let go or I'll call the police.
-Don't. -Call the police?
She's going to call the police.
Do you have cellphone? I'll lend one to you. Report me.
Let go let go let go.
You're really going to call?
Let go.
Is Ding Ling here?
Who are you? Your friend?
No.
You're discussing things?
That's right.
Okay.
Girl-
Just drink with Big Guy and we'll say the matter's over.
Or else, let me tell you, this will go nowhere.
After you drink too much you should go back home to sit. Don't be here acting upon others.
What did you say?
If you dare, say that again.
-Acting upon others! -I don't believe you!
What are you doing?
Let me say, what is a I big guy like you fighting with a woman. Am I right?
You who are you? What does this have to do with you?
I'm sorry. I'm sorry.
No no no..
You still want to hit?
I'm sorry. I'm sorry.
Let go, let go.
Sorry.
I'm sorry, I'm sorry.
He drank too much.
I'm sorry. I'm sorry.
-Sorry. -You better watch out.
I'm sorry.
Go. Go. Go.
-You better watch out. -Go. Go. Go.
Why do you come here?
What do you mean why did I come here? I came because of the renting problem.
All paid!
All paid?
That easy?
♬ This is for my Hottest. ♬
♬ Close my eyes and let the world go by ♬
♬ I feel the rain drops on my mind ♬
♬ When the time gets hard with no where left to hide ♬
♬ Just wanna drop down and cry ♬
♬ Then you came and changed my life ♬
♬ Being the bestest friend of mine ♬
♬ Oh I can’t ask for more ♬
♬ So let them bring it on ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ Oh I ain’t scared no more ♬
♬ Let it rain, let it rain ♬
♬ I know I got you by my side ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ Like an angel, like my mother ♬
♬ Like the bestest friend of mine ♬
♬ So I let it rain ♬